개자원 무덤 芥子園 墓叢

프로그램 안내

갤러리조선은 오는 2026년 10월 10일부터 12월 7일까지 최수련 개인전 《개자원 무덤 芥子園 墓叢 Mustard Seed Garden Grave》을 개최한다.

*

근 몇 년간 청대의 지괴 소설이나 동북아 전통화론 등을 필사하고 국역(國譯)을 짚어보는 공부를 해오고 있다. 이런 공부 과정에서 파생된 노트 필기들은 어떤 면에서는 나의 예전 그림보다 나아 보이는 부분도 있어서 이것이 그림이 되지 못할 이유도 없겠다 싶었다.

노트는 이러하다. 한문은 보통 검정 글씨로 비교적 반듯하고 크게 쓰는데, 어렵고 복잡한 글자는 거의 그리는 수준인 것도 있다. 독음과 한글 해석은 그때그때 손에 잡히는 여러 다른 색으로 달아둔다. 줄이 삐뚤어지기도, 오자를 지우고 다시 쓰기도, 뒤늦게 탈자를 발견하여 추가하기도, 형광색으로 내용의 구획을 나누거나 중요한 것을 표시하기도 한다. 기존의 번역 밑에 내가 한 번역을 적거나, 혹은 내 직역을 먼저 쓰고 기존 번역의 부드러움을 괄호 안에 추가하기도 한다. 역사적 배경이나 등장 인물에 대한…